it seems on ver 2.2.1 is a bit different
after i decided to replay all the things again and carefully read all the dialogue, the kitsune is giving some hints by saying "like ghost in the square" or something, i forgot, it turns out the portal is in the ruined village after i kill 3 ghosts on the crossroad, after all this time it's that simple